UKMERGĖS RAJONO SAVIVALDYBĖ

KALBIŠKAI APIE RINKIMUS 

Su rinkimais susiję dalykai gali būti nusakyti priesagos -inis vediniais,

pvz.: priešrinkiminis laikotarpis, rinkiminiai pažadai, rinkiminė kalba, porinkiminis elgesys.

Termininiuose junginiuose vartojamas nusakomasis kilmininkas,

pvz.: rinkimų apygarda, rinkimų apylinkė, rinkimų komisija, rinkimų programa.

Kalbant apie rinkimus, vartotinas žodis kampanija (ne kompanija). Šių žodžių reikšmės skirtingos, todėl nederėtų jų painioti. Žodžio kampanija reikšmė – smarki, sutelkta tam tikro laiko tarpo veikla; žodžio kompanija reikšmė – nedidelė draugija, kelių žmonių būrys.

Veiksmažodis prabalsuoti nevartotinas reikšmėmis „balsuoti, pabalsuoti, nubalsuoti, subalsuoti, baigti balsuoti“,

pvz.: Mes jau balsavome, pabalsavome, buvome balsuoti.

Žodžio biuletenis reikšmė – trumpas oficialus reikšmingų įvykių pranešimas; periodinis arba tęstinis leidinys; balsavimo lapelis. Šnekamojoje kalboje – nedarbingumo pažymėjimas.

Taigi žodis biuletenis gali būti vartojamas, tačiau kalbant apie rinkimus geriau vartoti lietuvišką žodį balsalapis. Žodis balsalapis (angl. ballot paper, vok. Stimmzettel, pranc. bulletin de vote) teikiamas ir Europos terminų žodyne „Eurovoc“.

Kalbant apie rinkimus kartais pavartojami netaisyklingi žodžių junginiai:

atsiskaityti prieš rinkėjus (taisoma atsiskaityti rinkėjams);

įsipareigoti prieš rinkėjus (taisoma įsipareigoti rinkėjams);

išstatyti kandidatą (taisoma siūlyti, pasiūlyti, iškelti kandidatą);

per balsavimą nepraėjo (taisoma pralaimėjo rinkimus, balsuotojai neišrinko);

pravesti rinkimus, balsavimą (taisoma surengti, suorganizuoti rinkimus, balsavimą);

atstovauti rinkėjus (taisoma atstovauti rinkėjams).

Parengta pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banke (http://www.vlkk.lt/konsultacijos), Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos (www.tm.lrv.lt) pateiktą informaciją.

VALSTYBINĖS KALBOS VARTOJIMO IR TAISYKLINGUMO KONTROLĖ

Sekame Valstybinės kalbos inspekcijos naujienas

https://www.facebook.com/pages/category/Government-Organization/Valstybin%C4%97-kalbos-inspekcija-107688950803858/

Domimės Valstybinės lietuvių kalbos komisijos naujienomis

http://www.vlkk.lt/naujienos